1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:58,009 --> 00:03:01,955 Astăzi ei judecă împotriva jurnalistului - 3 00:03:02,176 --> 00:03:07,331 și editorul responsabil din Millennium, Mikael Blomkvist, -- 4 00:03:07,551 --> 00:03:10,335 care este acuzat pentru calomnii grave -- 5 00:03:10,551 --> 00:03:14,497 a finanţatorului de succes Hans-Erik Wennerstre. 6 00:03:14,718 --> 00:03:20,217 Blomkvist acuzat de Wennerstre Trafic ilegal de arme și fraudă - 7 00:03:20,426 --> 00:03:22,630 - peste 60 de milioane. 8 00:03:22,843 --> 00:03:26,788 Suedezii au avut întotdeauna păreri împărțite despre Blomkvist. 9 00:03:27,009 --> 00:03:33,540 Susținătorii săi cred că este ultimul jurnalist idealist. 10 00:03:33,759 --> 00:03:39,128 Dar acum lunga lui carieră ca cainele de paza jurnalistic s-ar putea termina. 11 00:03:42,843 --> 00:03:47,500 În cazul Wennerstre Vs. Mileniu Inculpații Mikael Blomkvist au declarat... 12 00:03:47,718 --> 00:03:51,130 vinovat în şase din opt acuzații. 13 00:03:52,051 --> 00:03:55,630 Învinuitul este condamnat trei luni de închisoare - 14 00:03:55,843 --> 00:04:01,212 și o despăgubire de 150.000 dolari lui Hans-Erik Wennerstre. 15 00:04:05,510 --> 00:04:08,294 Cum vedeți hotărârea? 16 00:04:08,510 --> 00:04:11,673 Trebuie să ne oprim oameni ca Kalle Blomkvist -- 17 00:04:11,885 --> 00:04:18,924 Săpat în cazurile oamenilor cinstiți pur și simplu pentru că nu sunt de acord cu opiniile lor. 18 00:04:19,135 --> 00:04:24,799 - Nu mai am niciun comentariu. - Acolo vine. 19 00:04:25,010 --> 00:04:27,925 Cum este sa fie declarat vinovat? 20 00:04:28,135 --> 00:04:31,832 Vei continua ca jurnalist Mikael Blomkvist? 21 00:04:33,635 --> 00:04:37,499 - Noroc, toată lumea. Doamne Jul - Noroc. Doamne Jul 22 00:04:37,718 --> 00:04:41,084 - Noroc. - Cum facem recurs la hotărâre? 23 00:04:41,302 --> 00:04:44,881 Suntem în spatele tău sută la sută, Micke. 24 00:04:45,093 --> 00:04:48,922 Trebuie să facem ceva. Agenții de publicitate și-au pierdut încrederea în noi. 25 00:04:49,135 --> 00:04:53,674 - Nu vom recâștiga asta cu un recurs. - Un recurs ne-ar câștiga timp. 26 00:04:53,885 --> 00:04:57,417 - Nu vom face recurs. - Este vorba despre viitorul Millennium. 27 00:04:57,635 --> 00:05:01,629 Cu cât asta se termină mai repede cu atât mai bine pentru Millennium. 28 00:05:01,844 --> 00:05:04,711 Să nu acționeze ca Avocatul diavolului - 29 00:05:04,927 --> 00:05:09,880 dar nu este o idee dacă Mikael a plecat de la Millennium? 30 00:05:10,094 --> 00:05:13,092 Doar până se va termina furtuna? 31 00:05:18,927 --> 00:05:20,585 Crăciun fericit 32 00:05:25,969 --> 00:05:27,794 Stai, Micke. 33 00:05:28,511 --> 00:05:32,172 - Sunt în stare de șoc. - Numai Janne îndrăznește să spună adevărul. 34 00:05:32,386 --> 00:05:36,711 - Sunt o răspundere pentru revistă. - Este vorba de a găsi o cale de ieșire. 35 00:05:36,927 --> 00:05:39,712 Sunt goale aici. 36 00:05:39,927 --> 00:05:43,127 Nu am scris un cuvânt timp de câteva luni. 37 00:05:46,844 --> 00:05:48,835 Tu? 38 00:06:36,053 --> 00:06:39,549 Wennerstre Oferă un knockout lui Blomkvist 39 00:06:46,928 --> 00:06:49,084 închisoare! 40 00:06:56,095 --> 00:06:57,967 La naiba!. 41 00:07:20,553 --> 00:07:24,878 Este rar să arătăm cercetarea noastră pentru clienții noștri. 42 00:07:25,095 --> 00:07:29,338 Dar avem o relație specială cu clientul dvs., așa că facem o excepție în acest caz. 43 00:07:29,554 --> 00:07:32,670 - Asta apreciem. - Trebuie să te avertizez. 44 00:07:32,887 --> 00:07:38,303 - Lisbeth este o fetiță specială. - Ce vrei să spui prin special? 45 00:07:38,512 --> 00:07:42,920 Dar nu te înșela. Ea este cel mai bun cercetător al nostru. 46 00:07:43,137 --> 00:07:45,590 Bună dimineața, Lisbeth. 47 00:07:49,887 --> 00:07:52,292 Bună dimineaţa. 48 00:07:52,512 --> 00:07:54,419 Dirch Frode. 49 00:08:18,346 --> 00:08:20,881 Printuri de SMS-uri. 50 00:08:21,096 --> 00:08:24,047 E-mail. Prezentare generală a contului bancar. 51 00:08:25,512 --> 00:08:28,345 Cum am acces la el? 52 00:08:28,554 --> 00:08:31,505 Tu comandati produsul. o voi livra. 53 00:08:35,388 --> 00:08:38,588 Ce poți să-mi spui Despre Blomkvist? 54 00:08:38,804 --> 00:08:43,545 - Totul este în raport. - Versiunea scurtă. 55 00:08:43,763 --> 00:08:46,879 Blomkvist a primit porecla Kalle Blomkvist -- 56 00:08:47,096 --> 00:08:50,213 când a rezolvat un jaf de bancă în anii '80. 57 00:08:50,429 --> 00:08:55,928 O persoană publică fără specializare secrete. Citiți articolele din ziar. 58 00:08:56,138 --> 00:09:00,795 - Dar atunci are secrete? - Toată lumea are secrete. 59 00:09:01,013 --> 00:09:05,551 Cât de greu este afectat de criza pe Millennium? 60 00:09:05,763 --> 00:09:09,626 - financiar? - Poate ar trebui să citești raportul. 61 00:09:09,846 --> 00:09:13,461 domnișoară Salander, Ai ceva de adăugat? 62 00:09:13,680 --> 00:09:18,384 Ai vreun gând al tău?? 63 00:09:18,596 --> 00:09:21,796 Există ceva ciudat despre cazul Wennerstre. 64 00:09:22,013 --> 00:09:26,089 Cum așa? Există mai multe în caz? 65 00:09:26,305 --> 00:09:29,670 trebuie să-l examinez, nu-și face treaba. 66 00:09:29,888 --> 00:09:33,752 Aș vrea să aud parerea ta personala. 67 00:09:33,971 --> 00:09:38,261 Blomkvist este curat. Nici un singur bilet de viteză. Nu am găsit nimic la el. 68 00:09:38,472 --> 00:09:42,003 nu cred a fabricat dovezi false. 69 00:09:42,222 --> 00:09:44,342 Cineva l-a prins într-o capcană. 70 00:09:46,597 --> 00:09:49,050 De ce nu m-ai întrebat? 71 00:09:49,263 --> 00:09:53,720 - Nici un avocat nu m-a putut salva. - Știu. Am citit decizia. 72 00:09:53,930 --> 00:09:56,798 Nu am vrut să te implic. 73 00:09:57,013 --> 00:10:01,256 Dar ai fi putut să mă întrebi. Eu sunt sora ta. 74 00:10:01,472 --> 00:10:03,842 Știu. 75 00:10:04,055 --> 00:10:07,634 Sunt blocat în rahat. De ce să târască familia cu mine? 76 00:10:07,847 --> 00:10:11,047 Și acum vei merge la închisoare. Asta e departe. 77 00:10:11,264 --> 00:10:17,462 Secretul chiftelelor bune este că trebuie să-ți umezi degetele. 78 00:10:17,680 --> 00:10:21,176 Și apoi frecați-vă mâinile unul împotriva celuilalt. 79 00:10:21,389 --> 00:10:24,636 La dracu. ai putea sa iei asta pentru mine? 80 00:10:27,430 --> 00:10:31,471 - Bună, acesta este Micke Blomkvist. - Hei, micul tău terorist. 81 00:10:31,680 --> 00:10:34,927 - Sunt Mikael. - Mikael Blomkvist? 82 00:10:35,139 --> 00:10:39,346 - Da. Cu cine vorbesc si eu? - Numele meu este Dirch Frode. 83 00:10:39,555 --> 00:10:43,300 Eu sunt un avocat. Clientul meu ar dori să vorbească cu tine. 84 00:10:43,514 --> 00:10:47,673 - Este Crăciunul! Este important? - Clientul meu nu vrea să aștepte. 85 00:10:47,889 --> 00:10:53,340 - Sună Millennium după Anul Nou. - Clientul meu nu vrea să aștepte. 86 00:10:53,556 --> 00:10:56,470 - Cine este clientul tău? - Henrik Vanger. 87 00:10:56,681 --> 00:10:59,134 De la The Vanger Concern? 88 00:10:59,347 --> 00:11:02,795 Clientul meu ar aprecia dacă ai venit. 89 00:11:03,014 --> 00:11:06,344 Este Ajunul Crăciunului. A fost o săptămână îngrozitoare. 90 00:11:06,556 --> 00:11:10,550 promit vei găsi interesant. 91 00:11:32,806 --> 00:11:34,263 Blomkvist! 92 00:11:41,306 --> 00:11:46,592 Henrik locuiește pe insula Hedeby, La câțiva kilometri de Hedestad. 93 00:11:55,140 --> 00:11:59,085 Podul de aici este singura legătură spre continent. 94 00:12:10,973 --> 00:12:16,211 Odată ce toată lumea a venit din vârful Comunitatea de afaceri suedeză la această proprietate. 95 00:12:16,432 --> 00:12:20,674 Acum, e singurul Henrik și menajera Anna, care locuiește aici. 96 00:12:27,640 --> 00:12:30,175 Mulțumesc că ai venit, Mikael. 97 00:12:31,390 --> 00:12:34,838 sună Frode a fost oarecum neobișnuit. 98 00:12:36,348 --> 00:12:40,591 - Ți-e foame? Există prânz. - În rest, mulțumesc. Să trecem la treabă. 99 00:12:40,807 --> 00:12:44,635 - Mă duc acasă în după-amiaza asta. - Atunci sărim peste prânz. 100 00:12:52,682 --> 00:12:55,087 Îți amintești de ea? 101 00:12:56,265 --> 00:13:00,590 Aceasta este Harriet Vanger, fratele meu, fiica lui Gottfried. 102 00:13:01,849 --> 00:13:04,763 Ai cunoscut-o. 103 00:13:04,974 --> 00:13:07,427 Fata de aici? 104 00:13:07,640 --> 00:13:12,796 Tatăl tău a lucrat pentru mine în vara anului 1965. 105 00:13:13,015 --> 00:13:17,720 A fost inginer mecanic în atelier și locuiau într-una din cabanele noastre. 106 00:13:18,932 --> 00:13:22,298 Tu și mama ta ați venit în vizită... 107 00:13:22,516 --> 00:13:24,720 la sfârşit de săptămână. 108 00:13:25,599 --> 00:13:31,347 Harriet te-a plăcut. Te-ai jucat adesea acolo lângă apă. 109 00:13:35,432 --> 00:13:38,181 Îmi amintesc de ea. 110 00:13:39,432 --> 00:13:43,473 - Harriet. - Nu am avut niciodată copii. 111 00:13:44,432 --> 00:13:48,592 Harriet era scumpa mea. Era o fată incredibil de inteligentă. 112 00:13:48,807 --> 00:13:52,884 M-am uitat la ea ca propria mea fiică. 113 00:13:55,224 --> 00:13:57,926 Ce sa întâmplat cu ea? 114 00:13:59,599 --> 00:14:04,008 - Cred că a fost ucisă. - Ucisă? 115 00:14:09,308 --> 00:14:14,510 Acesta este familia Vanger, Mikael. Familia mea. 116 00:14:15,599 --> 00:14:21,466 22. septembrie 1966. Thet day toată familia s-a adunat în această casă -- 117 00:14:21,683 --> 00:14:24,764 la întâlnirea anuală. 118 00:14:24,975 --> 00:14:29,015 30 de oameni meschini și lacomi -- 119 00:14:29,891 --> 00:14:34,015 care s-a luptat pentru cine ar face au cea mai mare bucată de tort. 120 00:14:34,225 --> 00:14:36,678 Unul dintre acești oameni... 121 00:14:39,350 --> 00:14:42,052 ... a ucis-o pe Harriet. 122 00:14:43,641 --> 00:14:47,422 Harriet avea 16 ani. A fost Ziua Copilului. 123 00:14:48,308 --> 00:14:53,049 Ea fusese în interiorul Herdestadului pentru a vedea parada pe strada principală. 124 00:14:53,266 --> 00:14:57,130 Acea imagine a fost tipărită în ziarul local. 125 00:14:57,350 --> 00:15:01,344 A venit pe la două înapoi pe insulă. 126 00:15:01,558 --> 00:15:04,640 A vrut să vorbească cu mine despre ceva, dar... 127 00:15:04,850 --> 00:15:08,180 ... am fost ocupat cu o ședință de consiliu. 128 00:15:09,433 --> 00:15:11,969 Cum a fost ucisă? 129 00:15:13,100 --> 00:15:17,556 Nimeni nu știe. Ea tocmai a dispărut. 130 00:15:19,892 --> 00:15:22,131 Ești bine pregătit. 131 00:15:23,683 --> 00:15:26,681 M-am gândit la acea zi peste 40 de ani. 132 00:15:27,559 --> 00:15:30,473 Pe care o poți numi pregătire. 133 00:15:31,309 --> 00:15:37,839 Două și un sfert, a fost un lucru serios accidente de circulație pe podul Hedeby. 134 00:15:38,059 --> 00:15:43,427 O cisternă plină cu benzină a intrat în coliziune cu o mașină. 135 00:15:43,642 --> 00:15:46,426 Camionul era peste pod. 136 00:15:46,642 --> 00:15:50,766 Rezervor a scurs benzină Peste tot. 137 00:15:50,975 --> 00:15:55,549 Nimeni nu putea trece. Toți trebuiau să rămână pe insulă. 138 00:15:55,767 --> 00:15:59,263 Din întâmplare fotograful a surprins-o aici. 139 00:16:00,434 --> 00:16:02,887 Vezi acolo sus, la cortină. 140 00:16:04,726 --> 00:16:08,422 Este ultima poza făcută de Harriet. 141 00:16:09,517 --> 00:16:14,719 Comisarul Morell de la Hot Hedeby a condus ancheta. 142 00:16:14,934 --> 00:16:20,468 A luat filmul aici și a făcut-o Măriri ale acestei imagini. 143 00:16:20,684 --> 00:16:24,180 De atunci, nimeni nu a mai văzut-o. 144 00:16:26,142 --> 00:16:30,385 Am așteptat-o la cină, dar ea nu a apărut niciodată. 145 00:16:33,893 --> 00:16:36,298 - Buna ziua? - Lisbeth Salander? 146 00:16:36,518 --> 00:16:39,764 - Cine e? - Svensson de la administrația de stat. 147 00:16:39,976 --> 00:16:45,510 - Ai un nou tutore. Bjurman. - Am deja un tutore. 148 00:16:45,726 --> 00:16:50,218 Fostul tău tutore a fost spitalizat cu un accident vascular cerebral, - 149 00:16:50,434 --> 00:16:53,765 - Deci a trebuit iti gasesti unul nou. 150 00:16:54,851 --> 00:16:58,892 Bine că ne-am putea întâlni, deși este Crăciun, stai jos. 151 00:17:01,476 --> 00:17:04,723 Este un pic nefericit... 152 00:17:04,935 --> 00:17:10,516 că Palmgren a avut o asemenea laxe abordare a legii tutelei. 153 00:17:10,726 --> 00:17:14,554 văd ai gestionat propria economie. 154 00:17:14,768 --> 00:17:19,390 - Nu a fost o problemă. - Nu, probabil că nu este. 155 00:17:19,601 --> 00:17:24,389 Dar ca tutore Sunt responsabil din punct de vedere legal și financiar. 156 00:17:24,601 --> 00:17:30,468 Asta înseamnă că primesc vina dacă dintr-o dată nu poți plăti chiria. 157 00:17:30,685 --> 00:17:34,809 Am de lucru. Câștig proprii mei bani. 158 00:17:36,643 --> 00:17:41,514 Da, lucrezi pentru Milton Security, văd... 159 00:17:42,602 --> 00:17:46,975 - Ce esti acolo? - Fac cafea și fotocopii. 160 00:17:50,268 --> 00:17:52,508 O facem astfel: 161 00:17:52,727 --> 00:17:57,218 De acum înainte, salariul tău intră în un cont nou, de care dispun. 162 00:17:57,435 --> 00:18:01,642 Primești niște bani de buzunar în fiecare lună pentru cheltuieli personale -- 163 00:18:01,852 --> 00:18:06,639 dar toate celelalte cheltuieli va trebui să accept. Bine? 164 00:18:12,435 --> 00:18:16,559 Cum te descurci igiena ta personală? 165 00:18:16,769 --> 00:18:19,092 Ce vrei să spui? 166 00:18:19,310 --> 00:18:23,553 Cu toate acele inele. Nu ai inflamație în găuri? 167 00:18:27,685 --> 00:18:29,759 Ai o iubită? 168 00:18:31,019 --> 00:18:32,595 Nu. 169 00:18:32,810 --> 00:18:35,643 Ați avut vreodată relații sexuale? 170 00:18:36,769 --> 00:18:39,139 am 24 de ani. 171 00:18:39,352 --> 00:18:43,844 Pot alege să scriu că cooperezi, -- 172 00:18:44,852 --> 00:18:48,218 sau că creezi probleme și este supărător. 173 00:18:49,352 --> 00:18:53,428 Și apoi viața ta devenit rapid foarte problematic. 174 00:18:55,102 --> 00:18:58,266 Deci câți ai facut sex cu? 175 00:19:01,186 --> 00:19:03,509 - Doi. - Două? 176 00:19:04,977 --> 00:19:07,644 200. Nu, 2000. 177 00:19:07,852 --> 00:19:12,391 - 200.000. Am terminat? - Ce fel de sex ai? 178 00:19:13,936 --> 00:19:17,432 Ceva preferințe speciale? 179 00:19:21,311 --> 00:19:24,143 Te-ai gândit S-ar putea să fi plecat? 180 00:19:24,353 --> 00:19:28,512 Nu, din cauza accidentului. Podul a fost blocat timp de 24 de ore. 181 00:19:28,728 --> 00:19:31,216 Și era singura cale de ieșire de pe insulă. 182 00:19:31,436 --> 00:19:34,766 Harriet a dispărut, în timp ce nimeni nu putea părăsi insula. 183 00:19:34,978 --> 00:19:40,050 A doua zi după ce ne-am gândit că ar putea fi o crimă. 184 00:19:40,269 --> 00:19:45,555 Dar apoi podul a fost deschis și ucigașul ar fi putut scăpa de cadavru. 185 00:19:45,770 --> 00:19:48,851 S-ar putea să se fi înecat s-au sinucis. 186 00:19:49,061 --> 00:19:54,133 Am căutat-o ​​după ea. Scoatem câinii afară și scafandri în apă. 187 00:19:54,353 --> 00:19:57,386 Chiar și astăzi, când mă plimb, -- 188 00:19:57,603 --> 00:20:01,016 mă regăsesc căutând-o. 189 00:20:03,186 --> 00:20:07,760 Când Harriet avea opt ani, Mi-a făcut un cadou de ziua de naștere. 190 00:20:07,978 --> 00:20:11,593 Un clopoțel din 1958. 191 00:20:11,811 --> 00:20:15,675 Apoi mi-a dat o floare nouă în fiecare an. 192 00:20:15,895 --> 00:20:19,936 1966. Anul în care Harriet a dispărut. 193 00:20:21,728 --> 00:20:24,299 Trebuie să mergem la pod. 194 00:20:41,187 --> 00:20:43,094 Incredibil. 195 00:20:43,312 --> 00:20:47,720 În fiecare an al naibii, primesc o floare de ziua mea -- 196 00:20:47,937 --> 00:20:51,385 dintr-un loc nou pe harta lumii. 197 00:20:51,604 --> 00:20:55,763 - Cui crezi că le trimiți? - Ucigașul Harriets. 198 00:20:56,895 --> 00:21:01,138 Nu-mi cunoști familia. Nu știi de ce sunt capabili. 199 00:21:04,145 --> 00:21:09,135 Am favorizat-o pe Harriet. A făcut-o ea o victimă evidentă pentru ei -- 200 00:21:09,354 --> 00:21:12,933 Cei care doreau mai multă putere în The Vanger Concern. 201 00:21:15,020 --> 00:21:17,343 Au vrut să mă zdrobească. 202 00:21:18,562 --> 00:21:22,770 am 82 de ani. Poliția a renunțat de mult timp. 203 00:21:22,979 --> 00:21:26,226 ajung la mormânt fara sa stie. 204 00:21:26,437 --> 00:21:29,471 Ajută-mă a face o ultimă încercare. 205 00:21:29,687 --> 00:21:32,804 - De ce doar eu? - Te-am urmărit. 206 00:21:33,021 --> 00:21:35,853 Ești un jurnalist bun. Încăpăţânat. 207 00:21:36,062 --> 00:21:40,519 nu te intreb pentru a rezolva puzzle-ul. Fă doar o încercare. 208 00:21:40,729 --> 00:21:44,972 Mai sunt o jumătate de an pentru trebuie să-ți ispășești pedeapsa. 209 00:21:46,896 --> 00:21:49,052 Ai dedicat 40 de ani... 210 00:21:49,271 --> 00:21:53,099 te voi plăti o taxa buna. 211 00:21:53,313 --> 00:21:57,141 Vei fi bogat. Nu ai nimic de pierdut. 212 00:21:58,396 --> 00:22:01,844 Nu ai nimic să mă întorc la Stockholm. 213 00:22:10,771 --> 00:22:15,973 „Blomkvist demisionează din CA și nu mai funcționează pentru Millennium. " 214 00:22:16,188 --> 00:22:20,845 Ați scris comunicatul de presă fără să vorbești cu mine mai întâi? 215 00:22:23,105 --> 00:22:26,600 Sunt eu care trebuie să ia decizia. 216 00:22:31,563 --> 00:22:33,886 Ce se întâmplă acum? 217 00:22:34,105 --> 00:22:39,177 Voi lucra pentru Henrik Vanger în Hedeby. 218 00:22:40,521 --> 00:22:44,302 Aha. Deci acum tu munca pentru marii capitalisti. 219 00:22:45,480 --> 00:22:48,513 Nu este pentru The Vanger Concern. 220 00:22:52,647 --> 00:22:54,518 Ai de gând să locuiești acolo? 221 00:22:56,063 --> 00:22:58,101 În Hedeby? 222 00:23:06,188 --> 00:23:07,895 Călătorie bună. 223 00:23:41,022 --> 00:23:44,968 CONECTAREA BLOMKVIST 224 00:23:48,230 --> 00:23:51,394 CONEXIUNEA REALIZATA ACCES COMPLET 225 00:24:02,731 --> 00:24:05,301 FĂRĂ ACTIVITĂȚI NOI 226 00:24:17,939 --> 00:24:19,930 te voi zdrobi. 227 00:24:27,523 --> 00:24:29,596 La ce te uiți? 228 00:24:33,814 --> 00:24:36,481 Ce naiba faci, păsărică? 229 00:24:37,648 --> 00:24:40,314 Curva trebuie să se întindă. 230 00:24:46,523 --> 00:24:49,225 - Nenorocită! - Jos cu ea! 231 00:24:57,398 --> 00:25:01,059 - Cățeaua e nebună. - Vino din nou, porc! 232 00:25:02,398 --> 00:25:04,305 Haide. 233 00:25:19,773 --> 00:25:21,230 La dracu. 234 00:25:22,523 --> 00:25:24,478 Ce ați spus? 235 00:25:26,481 --> 00:25:29,563 - Pot salva hard diskul. - Bine. 236 00:25:34,815 --> 00:25:36,971 Și restul? 237 00:25:40,023 --> 00:25:42,891 Trebuie să mergi la vânătoare de vânzări. 238 00:25:45,232 --> 00:25:48,976 - Cum sa întâmplat? - nu face nimic. 239 00:25:52,482 --> 00:25:57,353 - Puți a bere. - Și tocmai ai făcut duș? 240 00:26:03,232 --> 00:26:05,803 Puteți împrumuta computerul desktop. 241 00:26:06,024 --> 00:26:09,887 Il folosesc pentru backup, deci trebuie să rămână aici. 242 00:26:30,982 --> 00:26:33,138 Bun venit la Hedeby. 243 00:26:33,357 --> 00:26:37,221 Foarte revigorant cu vremea asta rece. 244 00:26:37,441 --> 00:26:43,520 Nu ai vrut să locuiești în clădirea principală, asa ca sper sa va placa aici. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,477 Dacă devine mai frig, Conductele de apă îngheață. 246 00:26:52,691 --> 00:26:55,854 Atunci trebuie să vii la mine si ia apa. 247 00:26:56,066 --> 00:27:00,225 Da? Ei bine, este bine. Pune-le aici. 248 00:27:02,982 --> 00:27:08,600 Face parte din material Am adunat de-a lungul anilor. 249 00:27:09,733 --> 00:27:13,809 Sunt poze. Rapoartele Poliției. 250 00:27:14,858 --> 00:27:20,522 Ziar. în plus unele dintre posesiunile Harriets. 251 00:27:23,191 --> 00:27:25,858 Este un început. 252 00:28:16,067 --> 00:28:18,733 Ai fost o dădacă frumoasă. 253 00:28:39,150 --> 00:28:41,520 Ce ai experimentat? 254 00:29:28,692 --> 00:29:31,062 Apărarea purității Suediei: 255 00:29:31,276 --> 00:29:34,558 Noi suntem cei naţional-socialiştii suedezi - 256 00:29:34,776 --> 00:29:39,267 Care rasa ariană nu se poate fara: 257 00:29:48,984 --> 00:29:52,646 Familia Vanger este o grămadă destul de neplăcută. 258 00:29:52,859 --> 00:29:57,647 Cei mai multi dintre noi ne detestam unii pe altii, dar sunt forțați împreună de companie. 259 00:29:59,234 --> 00:30:02,434 Acolo locuiește fratele meu Harald. 260 00:30:02,651 --> 00:30:06,727 Ca să spun ușor nu ne înțelegem împreună. 261 00:30:08,401 --> 00:30:13,142 Frații tăi Richard și Harald a fost într-un grup nazist în anii '30. 262 00:30:13,359 --> 00:30:17,567 Ei bine, știi asta deja. 263 00:30:17,776 --> 00:30:20,810 Gottfried a fost în Hitler Jugend. 264 00:30:21,776 --> 00:30:25,224 Erau toți trei naziști. 265 00:30:28,151 --> 00:30:30,521 Da. Fanatic. 266 00:30:32,235 --> 00:30:35,398 Richard a căzut înăuntru Războiul de iarnă finlandez. 267 00:30:37,526 --> 00:30:42,349 Harald a fost un bătrân, amar omule. Nu iese niciodată pe o ușă. 268 00:30:44,318 --> 00:30:48,146 fiica lui Harald, Cecilia Se află în Scoția în acest moment. 269 00:30:49,401 --> 00:30:52,234 Cecilia și Harald nu sunt în termeni de vorbire. 270 00:30:59,777 --> 00:31:02,775 Acolo locuiește Martin, fratele lui Harriet. 271 00:31:04,277 --> 00:31:08,105 A preluat The Vanger Concern dupa mine. 272 00:31:08,318 --> 00:31:10,108 Buna ziua. 273 00:31:10,318 --> 00:31:14,810 Iată-te. Este celebrul Kalle Blomkvist. 274 00:31:15,027 --> 00:31:17,776 Doar spune-mi Mikael. 275 00:31:17,985 --> 00:31:21,102 Sunt curios să aud de ce vrei sa... 276 00:31:21,318 --> 00:31:24,980 petrece șase luni în acest oraș părăsit de Dumnezeu. 277 00:31:27,485 --> 00:31:30,602 Tatăl lui Martin și Harriet, Gottfried, -- 278 00:31:30,819 --> 00:31:35,689 a trăit un mizerabil şi alcoolizat în direct cu Isabella lui. 279 00:31:35,902 --> 00:31:41,057 Nu am văzut niciodată o femeie o mamă la fel de rea ca Isabella. 280 00:31:44,152 --> 00:31:47,731 am intervenit și avea grijă de Harriet și Martin. 281 00:31:50,194 --> 00:31:53,357 Aceștia erau toți membrii familiei care locuiesc aici. 282 00:31:53,569 --> 00:31:56,602 În ziua în sine era chiar mai mult. 283 00:31:56,819 --> 00:32:00,813 sora Ceciliei, Anita, care a murit de cancer. 284 00:32:01,027 --> 00:32:05,317 - Greger Vanger și Ulrika Vanger. - Oprește-te doar un moment. 285 00:32:05,527 --> 00:32:07,897 Pe cine bănuiești? 286 00:32:10,236 --> 00:32:12,310 Nici unul. 287 00:32:12,527 --> 00:32:16,900 Și toată lumea. Acolo intri tu.. 288 00:32:53,819 --> 00:32:58,393 Dragă jurnal. Azi am primit asta carte a dragului meu unchi Henrik. 289 00:32:58,611 --> 00:33:01,064 un nie, dar un om ocupat. 290 00:33:01,278 --> 00:33:05,402 În sfârșit a venit acasă din călătoria lui și mi-a dat această carte. 291 00:33:06,861 --> 00:33:11,933 Stau singur în casa de vară a tatălui meu si scrie. Anita vine în curând. 292 00:34:10,904 --> 00:34:14,435 Deci asta esti tu cine intră în istoria familiei? 293 00:34:14,654 --> 00:34:17,687 La naiba m-ai speriat! 294 00:34:18,820 --> 00:34:22,316 Cecilia Vanger. Henrik a spus că ești aici. 295 00:34:22,529 --> 00:34:26,985 - Mikael Blomkvist. - Te cunosc din ziare. 296 00:34:27,195 --> 00:34:30,395 - Ce ai acolo? - Biblia Harriets. 297 00:34:31,862 --> 00:34:34,647 Era des aici cu sora mea. 298 00:34:34,862 --> 00:34:36,568 - Anita? - Da. 299 00:34:36,779 --> 00:34:39,942 Ultima vară înainte ca ea să dispară. 300 00:34:40,154 --> 00:34:45,144 - Ciudat, de când tatăl ei a murit aici. - Gottfried a murit aici? 301 00:34:46,237 --> 00:34:50,859 S-a îmbătat cu adevărat și a căzut în lac. L-au găsit a doua zi dimineață. 302 00:34:51,071 --> 00:34:53,855 Jos, lângă pod. 303 00:34:56,987 --> 00:35:00,483 Acest lucru sa întâmplat cu ani înainte ca Harriet să dispară. 304 00:35:00,696 --> 00:35:03,101 Henrik a spus că ai fost în străinătate. 305 00:35:03,321 --> 00:35:07,859 Trebuia să vin acasă pentru a ascunde trupul lui Harriets. 306 00:35:09,279 --> 00:35:13,143 Nu aveam voie să mergem aici când eram mici. Era interzis. 307 00:35:15,654 --> 00:35:17,112 Multumesc. 308 00:35:19,154 --> 00:35:24,570 Dragă jurnal. Este toamna. Vremea a fost mai rece. 309 00:35:26,363 --> 00:35:28,768 Magda 30112. 310 00:35:29,613 --> 00:35:32,279 Sara 32016. 311 00:35:33,071 --> 00:35:36,152 BJ 32027. 312 00:35:37,238 --> 00:35:40,271 LJ 31208. 313 00:35:41,071 --> 00:35:44,188 32018. Mari 314 00:35:44,405 --> 00:35:47,770 Nu înțeleg de ce Henrik te-a angajat. 315 00:35:49,113 --> 00:35:52,313 Nici eu, sincer să fiu. 316 00:35:52,530 --> 00:35:57,815 Cu tot respectul: Nu există nimic a găsi. Este acum aproape 40 de ani. 317 00:35:58,030 --> 00:36:01,561 Am găsit jurnalul lui Harriets în cabana tatălui ei. 318 00:36:01,780 --> 00:36:06,900 - Da, dar jurnalul nu ne-a ajutat. - Dar cele cinci numere de telefon? 319 00:36:07,113 --> 00:36:10,893 - Numerele de telefon erau un mare mister. - Dar 32 este... 320 00:36:11,113 --> 00:36:14,977 32 poate fi Hedenstad. 30 este codul zonal Norrbyns. 321 00:36:15,197 --> 00:36:18,278 Dar numele și numerele nu se potrivesc. 322 00:36:18,488 --> 00:36:22,434 - Ai sunat la numere? - Am sunat. Le-am încercat invers. 323 00:36:22,655 --> 00:36:27,727 Le-am schimbat, am scos numerele. Am încercat totul. 324 00:36:27,947 --> 00:36:32,485 Raportul o descrie ca introvertit și religios. 325 00:36:32,697 --> 00:36:35,067 Asta a fost și impresia ta? 326 00:36:35,280 --> 00:36:39,060 Cine nu este introvertit ca adolescent? 327 00:36:39,280 --> 00:36:45,064 Dar da, a rămas pentru ea însăși. Anita, verișoara ei, o cunoștea cel mai bine. 328 00:36:45,280 --> 00:36:49,274 Anita este sora Cecilia Vangers. Și Anita e moartă. 329 00:36:49,489 --> 00:36:52,771 Ea a murit cu mulți ani în urmă. 330 00:36:54,030 --> 00:36:56,815 Harriet a fost primul meu caz. 331 00:36:57,030 --> 00:37:01,024 M-am gândit la caz în fiecare zi de aproape 40 de ani. 332 00:37:01,239 --> 00:37:06,572 Mă retrag vara asta. Este doar acum pot să-i dau drumul. 333 00:37:07,572 --> 00:37:10,108 Nu există niciun răspuns. 334 00:37:10,322 --> 00:37:14,612 Nu câștigi decât menținând vie obsesia lui Henrik. 335 00:37:16,697 --> 00:37:20,442 Aruncă cazul Înainte să fii obsedat de asta. 336 00:38:53,032 --> 00:38:55,698 La ce lucrezi? 337 00:38:56,865 --> 00:39:00,989 ciumă care cheamă WAsP. Ciuma care cheamă WAsP. 338 00:39:01,823 --> 00:39:03,695 Buna ziua. 339 00:39:23,282 --> 00:39:27,062 - Cine este victima acestei săptămâni? - Nici unul. 340 00:39:33,240 --> 00:39:37,697 Încă jurnalistul acela? Am crezut că ai terminat cu el. 341 00:39:38,990 --> 00:39:41,692 De ce continui? 342 00:39:42,365 --> 00:39:45,068 Da, este cam lent. 343 00:39:49,699 --> 00:39:51,820 Un computer nou? 344 00:39:52,032 --> 00:39:58,029 - Da, am nevoie de 20.000. - De ce ai nevoie de un PC pentru 20.000? 345 00:39:58,241 --> 00:40:03,111 - Joc, navigați pe internet. - Navigați mult pe internet? 346 00:40:04,949 --> 00:40:07,023 Discutati? 347 00:40:16,907 --> 00:40:19,313 Știi, Lisbeth? 348 00:40:21,491 --> 00:40:24,654 Nu pot să-ți dau doar 20.000. 349 00:40:25,908 --> 00:40:29,071 - Nu doar așa. - Cât de greu poate fi? 350 00:40:29,283 --> 00:40:32,316 De ce nu îmi pot gestiona contul? 351 00:40:34,449 --> 00:40:36,938 Loviți din nou. Fă-o acum. 352 00:40:37,866 --> 00:40:40,899 Asta vrei tu, nu? Lovește-mă. 353 00:40:41,658 --> 00:40:45,403 Dacă sunt probleme cu tine Voi aranja pentru... 354 00:40:45,616 --> 00:40:48,484 esti inchis la restul vieții tale. 355 00:40:48,699 --> 00:40:54,068 Știu totul despre mentalitatea ta probleme și fond violent. 356 00:40:58,491 --> 00:41:00,896 Înțelege-mă bine, Lisbeth... 357 00:41:03,866 --> 00:41:07,197 aș vrea să-ți dau cei 20.000. 358 00:41:08,325 --> 00:41:13,196 Dar știi că orice comerț -- 359 00:41:14,325 --> 00:41:18,484 se bazează pe încredere. Trebuie să simt că pot avea încredere în tine. 360 00:41:20,033 --> 00:41:22,107 Pot să fac asta, dragă? 361 00:41:25,616 --> 00:41:28,449 Pot să am încredere în tine, Lisbeth? 362 00:41:44,867 --> 00:41:47,071 Pot să am încredere în tine? 363 00:42:02,075 --> 00:42:04,480 Dacă ești drăguț cu mine... 364 00:42:06,617 --> 00:42:10,942 Dacă ești drăguț cu mine Voi fi mereu drăguț cu tine. 365 00:42:54,284 --> 00:42:57,981 - Sunt doar 7.000. - Mai mult decât suficient pentru un computer. 366 00:43:18,868 --> 00:43:21,154 La ce te uiți? 367 00:43:59,160 --> 00:44:04,031 Ai spus că e fotograful ziarului, care a făcut poze cu parada copiilor. 368 00:44:04,243 --> 00:44:07,443 Da, atât asta, cât și accidentul de circulație. 369 00:44:07,660 --> 00:44:11,026 Partea veche a arhivei este foarte dezordonat. 370 00:44:11,243 --> 00:44:17,192 Nu l-am scanat electronic, deci totul este încă în foldere negative. 371 00:44:17,410 --> 00:44:20,112 20 .. 30 .. 372 00:44:21,452 --> 00:44:24,652 ... 40, 50, 60 .. 373 00:44:24,868 --> 00:44:28,316 Un fotograf va face între două și zece se ruleaza intr-o zi. 374 00:44:28,535 --> 00:44:31,699 Mai aproape de zece, când vorbeam de Ziua Copilului. 375 00:44:31,910 --> 00:44:34,233 Aici. septembrie 1966. 376 00:44:34,452 --> 00:44:37,948 Voi avea nevoie doar de ora, a cortegiului. 377 00:44:38,160 --> 00:44:41,158 - Fă-te KO. - Nu este sortat? 378 00:44:41,369 --> 00:44:45,030 Daca esti norocos, sunt aproximativ cronologice. 379 00:44:45,244 --> 00:44:49,189 Ai un scanner negativ și o masă luminoasă? 380 00:46:40,078 --> 00:46:43,491 Aceasta este prima urmă din caz în 39 de ani. 381 00:46:43,703 --> 00:46:46,073 Este un început. 382 00:46:48,703 --> 00:46:51,026 Este mai mult decât atât. 383 00:46:52,370 --> 00:46:55,072 Vezi acolo. 384 00:46:55,287 --> 00:46:58,569 Te gândești la fel ca mine? 385 00:46:58,787 --> 00:47:03,076 Ce i-a atras atenția? De ce îi este frică? 386 00:47:04,245 --> 00:47:05,987 Criminalul ei. 387 00:47:07,537 --> 00:47:11,483 Cam aici pe cealaltă parte a străzii -- 388 00:47:13,787 --> 00:47:16,275 Este ucigașul Harriets. 389 00:47:34,412 --> 00:47:39,402 - Cafea, Mikael? - Ce ai aflat? 390 00:47:39,620 --> 00:47:42,867 Trebuie sa fi citit... 391 00:47:44,120 --> 00:47:48,529 ... câteva mii de pagini. Oamenii sunt pe acest caz de 40 de ani. 392 00:47:49,579 --> 00:47:53,904 Ca să fiu sincer, -- 393 00:47:55,829 --> 00:47:58,862 nu am gasit nimic. 394 00:48:02,121 --> 00:48:06,659 Nu ar trebui să fii în Stockholm și încercați să vă contestați condamnarea? 395 00:48:06,871 --> 00:48:10,283 - Lasă. - Nu, lasă-l. 396 00:48:10,496 --> 00:48:14,620 - Mikael este suficient de mare pentru a... - Am fost atras într-o capcană. 397 00:48:16,579 --> 00:48:21,485 Unul dintre vechii mei colegi de clasă mi-a dat un pont despre compania Wennerstres. 398 00:48:21,704 --> 00:48:26,160 A fost o poveste bună. Destul de bun ca să-l prindă în capcană. 399 00:48:26,371 --> 00:48:28,575 Te-ai gândi. 400 00:48:28,788 --> 00:48:33,077 Da, pentru că deodată a fost un egal o istorie mai bună a fraudei -- 401 00:48:33,288 --> 00:48:36,653 și comerțul cu arme pentru 60 de milioane. 402 00:48:36,871 --> 00:48:41,493 Numele Wennerstres a apărut peste tot. Până acum, bine. 403 00:48:42,788 --> 00:48:47,279 Așa că am scris povestea. Toate sursele mele au dispărut. 404 00:48:47,496 --> 00:48:51,656 Și toate documentele și dovezile s-a dovedit a fi fabricat. 405 00:48:51,871 --> 00:48:53,613 Contrafacere? 406 00:48:53,830 --> 00:48:57,574 A fost prea ademenit departe de povestea reală? 407 00:48:57,788 --> 00:49:01,035 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 408 00:49:02,330 --> 00:49:06,987 vrei ceva, asta este într-adevăr prea frumos pentru a fi adevărat? 409 00:49:11,830 --> 00:49:15,491 Single malt. 21 de ani. 410 00:49:17,413 --> 00:49:21,656 La naiba cu trecutul răutate. Noroc pentru tine. 411 00:49:21,871 --> 00:49:24,241 - Noroc. - Noroc. 412 00:49:42,497 --> 00:49:46,739 tu... Ar trebui să luăm un ultim pahar de vin? 413 00:49:52,288 --> 00:49:55,156 am avut destul. 414 00:49:58,080 --> 00:50:02,026 - Mulțumesc pentru o seară plăcută. - Din cauza anchetei? 415 00:50:02,247 --> 00:50:05,031 Familia mea secretă? 416 00:50:05,247 --> 00:50:09,988 - Ce vrei să spui? - Pot fi eu. corect? 417 00:50:10,205 --> 00:50:13,986 si eu sunt pe lista ta de suspecți. 418 00:50:38,789 --> 00:50:41,491 - Bjurman. - Sunt Lisbeth. 419 00:50:41,706 --> 00:50:45,486 - Ce vrei? - Am nevoie de mai mulți bani. 420 00:50:46,831 --> 00:50:50,528 - Despre asta putem vorbi. - Am nevoie de ele acum. 421 00:50:57,956 --> 00:50:59,662 Bun venit. 422 00:51:03,164 --> 00:51:05,653 Intră și scoate-ți jacheta. 423 00:51:08,748 --> 00:51:12,990 - Am nevoie doar de banii mei. - Îți vei primi banii. 424 00:51:13,206 --> 00:51:16,536 Mulțumesc pentru ultima dată. Sper ca si tu te-ai distrat frumos. 425 00:51:16,748 --> 00:51:20,493 Nu voi suge cocoșul de fiecare dată când am nevoie de bani. 426 00:51:20,706 --> 00:51:24,368 Oh, nu vei face? Ce ai vrea sa faci atunci? 427 00:51:25,914 --> 00:51:29,410 Ar trebui să sun la serviciile sociale și spune-- 428 00:51:29,623 --> 00:51:33,830 intru în casa mea și prezintă un comportament amenințător? 429 00:51:34,040 --> 00:51:38,614 Apoi vedem cât de repede poți merge înapoi la spitalul de psihiatrie. 430 00:51:48,165 --> 00:51:50,286 ce zici? 431 00:52:24,207 --> 00:52:26,114 A fost mai bine. 432 00:52:30,790 --> 00:52:32,496 Iată. 433 00:52:33,665 --> 00:52:35,537 Vino aici. 434 00:52:37,624 --> 00:52:39,330 Haide. 435 00:53:01,249 --> 00:53:02,907 Nu! 436 00:53:58,166 --> 00:54:02,160 Am o... regulă trebuie să înveți. 437 00:54:02,374 --> 00:54:04,910 Dacă rezisti, atunci... 438 00:54:05,124 --> 00:54:08,869 esti dulce? Ești dulce acum? 439 00:58:00,419 --> 00:58:02,374 NORSJ?dulgherie 440 00:58:06,544 --> 00:58:08,499 NORSJ?dulgherie 441 00:58:38,086 --> 00:58:42,459 Soțul meu a murit cu mulți ani în urmă. Aici sunt doar eu. 442 00:58:43,961 --> 00:58:47,492 A lucrat în tâmplărie de 24 de ani. 443 00:58:47,711 --> 00:58:52,582 Ei făceau totul, de la cuiele pentru haine la Dulapuri. 444 00:58:52,794 --> 00:58:57,084 A făcut dulapul acolo. Și lampa, desigur. 445 00:59:00,628 --> 00:59:02,369 Mai mult tort? 446 00:59:02,586 --> 00:59:07,243 Îți amintești dacă ai fost în Hedeby în septembrie 1966? 447 00:59:07,461 --> 00:59:09,333 Hedeby... 448 00:59:09,544 --> 00:59:12,377 - În 66... - Da, 66 449 00:59:17,419 --> 00:59:22,242 - Asta a fost luna noastră de miere. - Ce frumos. Ai poze de la el? 450 00:59:22,461 --> 00:59:25,661 Am campat. Era cea mai recentă modă. 451 00:59:27,169 --> 00:59:34,292 A fost cea mai bună călătorie a noastră împreună. luni de miere este adesea. 452 00:59:34,503 --> 00:59:39,041 - Dar ai niște poze? - Da, le am. 453 00:59:40,670 --> 00:59:44,794 Cine nu stochează imagini din luna lor de miere? 454 00:59:47,295 --> 00:59:50,956 În prima parte a călătoriei ne-am plimbat pe munte. 455 00:59:51,170 --> 00:59:55,910 Soțul meu a mers mereu mult. Așa că au fost niște plimbări lungi. 456 00:59:56,128 --> 00:59:59,458 El nu era tocmai romantic. 457 01:00:00,420 --> 01:00:02,245 Acum să vedem. 458 01:00:03,337 --> 01:00:05,623 Hedeby... 459 01:00:07,753 --> 01:00:11,877 Vezi acolo. Ce frumos. 460 01:00:12,087 --> 01:00:16,495 Deși imaginea nu fă dreptate apusului. 461 01:00:16,712 --> 01:00:19,828 Acum să vedem. Iată ceva. 462 01:00:20,045 --> 01:00:23,209 - A fost o paradă. - Ai făcut-o? 463 01:00:42,629 --> 01:00:46,160 Ce naiba cauți aici? Eram pe drum spre ieșire. 464 01:00:46,379 --> 01:00:51,119 Ai înțeles greșit regulile. Trebuie de acord cu mine când vii. 465 01:00:52,045 --> 01:00:53,704 ma auzi? 466 01:01:28,712 --> 01:01:31,166 Lasă-mă să plec. 467 01:01:33,462 --> 01:01:35,916 ma auzi? Lasă-mă! 468 01:01:36,879 --> 01:01:39,368 Îți place să fii legat? 469 01:01:41,879 --> 01:01:46,453 Sau te aprinde legarea altora? 470 01:02:06,004 --> 01:02:07,995 Super frumos. 471 01:02:08,213 --> 01:02:12,076 Tu ai ales asta? Nu ai ales-o? 472 01:02:13,255 --> 01:02:15,541 Cred că este frumos. 473 01:02:41,172 --> 01:02:46,078 Ai vazut programul in care politicienii au fost filmați cu camere ascunse? 474 01:02:46,297 --> 01:02:51,961 Avem acele camere la locul meu de muncă. Am avut unul în geantă data trecută. 475 01:02:52,172 --> 01:02:54,707 Bun venit. 476 01:02:56,755 --> 01:03:00,085 m-am gândit A trebuit să te arunc în aer. 477 01:03:00,297 --> 01:03:03,129 Dar ești mai bolnav, decât credeam. 478 01:03:03,338 --> 01:03:08,410 Produsele câteva ore. Gândește-te ce ar spune poliția și mass-media. 479 01:03:08,630 --> 01:03:10,420 Bucurați-vă. 480 01:03:10,630 --> 01:03:14,043 Mulțumesc pentru ultima dată. Sper ca si tu te-ai distrat bine. 481 01:03:14,255 --> 01:03:18,035 Nu voi suge cocoșul de fiecare dată când am nevoie de bani. 482 01:03:18,255 --> 01:03:21,751 Oh, nu vei face? Ce ai vrea sa faci? 483 01:03:58,256 --> 01:04:02,415 Acum iti voi spune, cum ne descurcăm. Dai din cap ca răspuns. 484 01:04:04,089 --> 01:04:09,209 Dispun de propriul meu cont. Nu mai ai acces. 485 01:04:09,422 --> 01:04:12,290 Dispun de banii mei. 486 01:04:15,673 --> 01:04:17,628 Se înțelege asta? 487 01:04:17,839 --> 01:04:22,876 În fiecare lună scrieți într-un raport Mă comport exemplar. 488 01:04:23,089 --> 01:04:25,412 Mai bine ca oricând. 489 01:04:25,631 --> 01:04:31,000 Peste exact un an aplici să-mi înceteze tutela. 490 01:04:31,214 --> 01:04:34,212 Va fi un e-mail cu instrucțiuni. 491 01:04:36,131 --> 01:04:38,501 Nu ar trebui să mă contactați niciodată. 492 01:04:38,714 --> 01:04:43,288 Dacă o faci, trimit copii ale filmează la poliție și la toate ziarele. 493 01:04:44,214 --> 01:04:47,662 La fel se întâmplă Daca am un accident... 494 01:04:47,881 --> 01:04:51,163 sau îmi încalci regulile. 495 01:04:51,381 --> 01:04:54,498 Se înțelege asta? 496 01:05:07,381 --> 01:05:11,375 Nu l-am mai încercat până acum. Stai liniştit, altfel faci mizerie. 497 01:05:17,673 --> 01:05:19,664 Stai liniştit. 498 01:05:57,840 --> 01:06:02,165 Sunt un PORC sadic Și un violator 499 01:06:22,966 --> 01:06:27,090 GĂSIȚI LABORATORUL BLOMKVIST CONECTAREA BLOMKVIST 500 01:06:31,632 --> 01:06:36,124 ...in ultimul an sau cam asa ceva... 501 01:06:36,341 --> 01:06:40,465 ... fanatism religios. 502 01:07:45,383 --> 01:07:47,125 TRIMITE 503 01:07:55,341 --> 01:08:00,295 Tipul ăsta în pulover albastru. Nu pot să-l fac mai ascuțit. 504 01:08:00,508 --> 01:08:04,668 Nu pot face nimic. Este nebunesc neclar. 505 01:08:04,883 --> 01:08:08,711 - Eşti sigur? - Complet sigur. Am încercat totul. 506 01:08:08,925 --> 01:08:12,172 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. Vorbim mai târziu. 507 01:08:23,925 --> 01:08:26,958 WAsP... numerele de telefon ale lui Harriet. 508 01:08:28,883 --> 01:08:32,747 Citește-l aici și te vei înfiora, Kalle Blomkvist... 509 01:08:38,592 --> 01:08:41,507 Leviticul... 510 01:09:08,884 --> 01:09:12,830 „Dacă o femeie se apropie un animal..." 511 01:09:13,051 --> 01:09:17,459 ... pentru ca ei să se împerecheze, trebuie ucide atât femeia, cât și animalul. 512 01:09:17,676 --> 01:09:20,378 Ei trebuie să sufere moartea. " 513 01:09:20,592 --> 01:09:23,756 32018. Mari 514 01:09:25,592 --> 01:09:28,046 Magda 30112. 515 01:09:28,259 --> 01:09:31,506 Leviticul, Capitolul 1, versetul 12 516 01:09:31,717 --> 01:09:34,550 „... ea va lua doi porumbei... 517 01:09:34,759 --> 01:09:38,338 - unul pentru arsuri iar celălalt pentru o jertfă pentru păcat. " 518 01:09:38,551 --> 01:09:40,790 BJ 32027. 519 01:09:41,009 --> 01:09:43,628 „Când un bărbat sau o femeie...” 520 01:09:43,843 --> 01:09:47,788 „Când un bărbat sau o femeie au un spirit de deadcallers în sine -- 521 01:09:48,009 --> 01:09:51,209 vor suferi moartea. le voi ucide cu pietre. " 522 01:09:54,218 --> 01:09:56,671 Ei trebuie să sufere moartea. 523 01:10:09,676 --> 01:10:12,129 Frode! Ce sa întâmplat? 524 01:10:12,343 --> 01:10:15,874 Este Henrik. El a căzut brusc. 525 01:10:16,093 --> 01:10:19,257 Ne intoarcem, cand stim mai multe. 526 01:10:27,301 --> 01:10:30,963 Este un atac de cord. Îl operează. 527 01:10:32,093 --> 01:10:37,165 - Care sunt perspectivele? - Vorbesc despre bypass. Acest lucru este grav. 528 01:10:41,677 --> 01:10:44,509 - Vrei o cafea? - Nu. 529 01:10:49,135 --> 01:10:52,168 Trebuie să continuați ancheta. 530 01:10:52,385 --> 01:10:55,833 - Ai pus mai mult pe sarcină? - Nu, ești doar tu. 531 01:10:56,052 --> 01:11:01,088 Apoi este cineva numit WAsP care pătrund în computerul meu. 532 01:11:01,302 --> 01:11:06,208 Am primit un mail cu o copie a unul dintre propriile mele documente. 533 01:11:07,385 --> 01:11:11,331 Așa a fost pe hard diskul meu. 534 01:11:14,135 --> 01:11:16,588 Știi ceva despre asta? 535 01:11:21,719 --> 01:11:23,626 Nu.... 536 01:11:23,844 --> 01:11:27,174 Nu, dar am o presupunere... 537 01:11:27,385 --> 01:11:30,218 cine poate fi. 538 01:11:57,052 --> 01:11:59,209 Doar dormi mai departe. 539 01:12:03,469 --> 01:12:05,709 Lisbeth Salander? 540 01:12:05,927 --> 01:12:09,210 - Cine eşti tu? - Ştii asta. Pot intra? 541 01:12:14,261 --> 01:12:17,757 Am citit raportul tau. Lectură emoționantă. 542 01:12:17,969 --> 01:12:22,673 Ai obținut acces ilegal la fișierele mele. Ar interesa poliția. 543 01:12:22,886 --> 01:12:27,839 Ca și faptul că încă ești intră în computerul meu. 544 01:12:35,719 --> 01:12:39,299 Dacă eliminați acel folder Voi scoate lanțul. 545 01:12:50,595 --> 01:12:52,336 ce vrei? 546 01:12:56,178 --> 01:12:59,010 - Bună. - În regulă? 547 01:13:07,595 --> 01:13:11,292 - Ce vrei? - Există cafea în ulcior? 548 01:13:34,637 --> 01:13:37,386 Câte știi despre jobul meu? 549 01:13:37,595 --> 01:13:40,628 O crimă de 40 de ani asupra unei fete de 16 ani. 550 01:13:42,553 --> 01:13:46,215 Până azi nu eram sigur de asta că a fost ucisă. 551 01:13:46,428 --> 01:13:49,759 Atunci mi-ai arătat că erau citatele din Biblie - 552 01:13:49,970 --> 01:13:52,719 asupra femeilor a fi ucis. 553 01:13:52,929 --> 01:13:57,467 - Și? - Este traseul principal de până acum. 554 01:14:00,804 --> 01:14:04,134 - Și? - Am nevoie de ajutorul vostru. 555 01:14:06,470 --> 01:14:09,670 - Vei fi bine plătit. - Am o slujbă. 556 01:14:09,887 --> 01:14:13,087 Tu lucrezi ca hacker profesionist, -- 557 01:14:13,304 --> 01:14:17,167 dar trimite-mi un mail știi că pot urmări. 558 01:14:20,512 --> 01:14:22,171 De ce? 559 01:14:27,887 --> 01:14:29,795 Ce? 560 01:15:05,471 --> 01:15:07,794 Dar el supraviețuiește? 561 01:15:12,471 --> 01:15:14,592 Poate avea vizitatori? 562 01:15:16,929 --> 01:15:19,383 Lisbeth Salander este aici. 563 01:15:26,471 --> 01:15:29,671 Este bun Frode. Vorbim cu tine. Multumesc. 564 01:15:46,638 --> 01:15:49,470 Dacă o femeie un animal se apropie... 565 01:15:51,430 --> 01:15:56,502 Presupun că ești la curent. Am partajat fișiere în ultima vreme. 566 01:15:56,722 --> 01:15:58,262 Da. 567 01:16:01,972 --> 01:16:06,629 Tu... Ce se întâmplă dacă citatele nu ai treaba cu Dumnezeu? 568 01:16:06,847 --> 01:16:09,465 Daca este un fel de cod? 569 01:16:09,680 --> 01:16:13,259 „Sara Witt a fost găsită ucis în bara familiei -- 570 01:16:13,472 --> 01:16:16,339 în afara Vilhelminei în 1962.” 571 01:16:16,555 --> 01:16:18,925 Sara? Ce altceva mai spune stai? 572 01:16:19,138 --> 01:16:23,595 „Între ora două și trei noaptea victima a fost atrasă afară..." 573 01:16:25,513 --> 01:16:30,550 „Trupul tinerei femei era mutilat, eventual după un ritual religios. 574 01:16:30,764 --> 01:16:33,334 Poliția nu a dezvăluit detalii. " 575 01:16:33,555 --> 01:16:37,763 Mutilați, posibil religioși... A fost găsit ucigașul? 576 01:16:41,222 --> 01:16:44,718 Nu. Cazul nu a fost niciodată rezolvat. 577 01:16:47,055 --> 01:16:51,049 - E o lovitură în întuneric. - Știu. 578 01:16:51,264 --> 01:16:55,968 - Cât de departe este Vilhelmina? - Un pic prea departe pe o motocicletă. 579 01:17:15,222 --> 01:17:17,343 Ce asteptam? 580 01:17:17,556 --> 01:17:20,423 - Vrei să conduci? - De ce? 581 01:17:21,639 --> 01:17:24,637 nu am condus de la divort. 582 01:17:24,847 --> 01:17:27,418 Atunci era timpul. 583 01:17:47,306 --> 01:17:50,470 Nume de femeie duce întotdeauna la pornosite. 584 01:17:50,681 --> 01:17:52,755 ce faci? 585 01:17:54,014 --> 01:17:58,837 Setează computerul să caute unele baze de date de ziare. 586 01:18:42,973 --> 01:18:45,640 Ar trebui să fim în grajd. 587 01:18:48,932 --> 01:18:54,596 Nu au putut vinde ferma după crimă. De atunci a rămas gol. 588 01:18:58,723 --> 01:19:00,880 A fost găsită aici? 589 01:19:01,098 --> 01:19:05,803 Da. Soțul ei a găsit-o. Teribil pentru el. Teribil. 590 01:19:08,349 --> 01:19:10,635 Aici era ea. 591 01:19:13,557 --> 01:19:18,759 În pătuțul ei. Înfrânt și bătut. 592 01:19:28,432 --> 01:19:31,051 Au fost și animale abuzate? 593 01:19:32,139 --> 01:19:34,675 De unde ai știut? 594 01:19:37,098 --> 01:19:40,096 „Dacă o femeie un animal se apropie... 595 01:19:40,306 --> 01:19:43,636 ... trebuie să ucizi atât femeia cât și animalul. " 596 01:19:46,806 --> 01:19:49,887 - Poate fi o coincidență. - Da. 597 01:19:54,306 --> 01:19:56,676 La naiba, Lisbeth. 598 01:19:58,848 --> 01:20:01,337 Daca se potriveste si celalalt... 599 01:20:08,348 --> 01:20:11,761 am gasit un program de televiziune vechi. 600 01:20:13,890 --> 01:20:18,049 Un program din 1999 despre o crimă din Dalarna. 601 01:20:18,265 --> 01:20:22,839 „În serialul „crime suedeze” avem vino la Magda Lovisa Sj�berg -- 602 01:20:23,057 --> 01:20:25,426 din Dalarna. " 603 01:20:25,640 --> 01:20:27,465 Magda... 604 01:20:27,682 --> 01:20:32,256 „Un mister crud de crimă, care a provocat probleme ale poliției în noiembrie 1954.” 605 01:20:32,473 --> 01:20:37,261 - Nu aveam un citat Magda? - Levitic, capitolul 1, versetul 12 606 01:20:37,473 --> 01:20:40,756 „Așa că a tăiat-o de asemenea, cap și piură, -- 607 01:20:40,973 --> 01:20:45,963 şi preotul să-l pună pe lemne peste un foc pe altar. " 608 01:20:46,182 --> 01:20:48,421 Asta a fost la propriu. 609 01:20:50,807 --> 01:20:53,591 A fost citat cuvânt cu cuvânt. 610 01:21:06,849 --> 01:21:11,969 Din câte știu eu, au găsit cadavrul lui Magdas după șase ore. 611 01:21:12,182 --> 01:21:15,429 Era un fermier care a văzut fumul din foc. 612 01:21:15,640 --> 01:21:19,006 A crezut că este o petrecere. 613 01:21:20,599 --> 01:21:24,130 Cineva a tăiat grăsimea din corp. 614 01:21:26,182 --> 01:21:31,800 Da, este adevărat. au găsit reziduuri de grăsime împreună cu capul. 615 01:21:33,182 --> 01:21:35,339 Discutarea. 616 01:22:15,516 --> 01:22:19,178 Ce naiba faci acolo? Relaxează-te acum. 617 01:22:19,391 --> 01:22:22,673 Am vrut să te trezesc. Suntem acolo acum. 618 01:22:37,891 --> 01:22:39,799 Pot intra? 619 01:22:43,433 --> 01:22:45,589 Aici e geanta ta. 620 01:22:52,183 --> 01:22:54,553 Te simți bine? 621 01:22:55,725 --> 01:22:57,881 Da, sunt bine. 622 01:23:32,059 --> 01:23:35,305 Nu gasesc pe nimeni care se potriveste lui BJ. 623 01:23:36,850 --> 01:23:39,801 Dar LI poate fi Liv Ingvartsson. 624 01:23:40,017 --> 01:23:44,342 O prostituată care a dispărut în �nge și s-a prezentat pe un șantier. 625 01:23:44,559 --> 01:23:46,633 Care a fost citatul? 626 01:23:46,850 --> 01:23:51,223 ... ia doi porumbei, unul pentru Victima arsă, cealaltă pentru un sacrificiu pentru păcat. 627 01:23:51,434 --> 01:23:55,558 Preotul își curăță păcatele; ea este curată. 628 01:23:55,767 --> 01:23:59,547 Este cu ceva înapoi de unde venim. 629 01:24:06,684 --> 01:24:10,891 Cred că am găsit unul. O tânără de 17 ani din Uppsala. 630 01:24:11,101 --> 01:24:14,015 - Când? - 1964. 631 01:24:14,226 --> 01:24:19,428 „Uciderea lui Mari pustie străzile”. — Ucigașul încă în libertate. 632 01:24:21,476 --> 01:24:22,933 Acolo. 633 01:24:25,434 --> 01:24:29,641 Acum avem pe Sara, Mari, Magda și Liv. Patru crime. 634 01:24:29,851 --> 01:24:32,802 Deci avem doar BJ, care este încercuită. 635 01:24:33,018 --> 01:24:35,636 Harriet nu-i cunoștea. 636 01:24:35,851 --> 01:24:41,551 LiV a fost ucisă în 1949. Harriet a fost născut în 1950. Deci, care este legătura? 637 01:24:42,601 --> 01:24:45,765 Ea a făcut o listă de crime și a dispărut. 638 01:24:45,976 --> 01:24:50,135 - Harriet știa cine este criminalul. - Da. 639 01:25:06,893 --> 01:25:09,381 Ce este? 640 01:25:09,601 --> 01:25:11,805 A fost cineva. 641 01:25:14,768 --> 01:25:19,509 Imaginile sunt diferite. Biblia era într-un mod diferit. 642 01:25:22,351 --> 01:25:25,219 - Vezi singur. - Ce naiba? 643 01:25:26,018 --> 01:25:28,969 Există cineva care este curios. 644 01:25:39,102 --> 01:25:41,768 Îmi cumpăr o broască nouă mâine. 645 01:25:54,393 --> 01:25:58,222 Lisbeth... ai memorie fotografica? 646 01:26:15,227 --> 01:26:18,593 Îmi pare rău. Nu te voi face să regreti. 647 01:26:18,810 --> 01:26:23,302 Este grozav dacă îl ai. Mi-aș dori să am. 648 01:26:50,394 --> 01:26:54,091 Taci, M-ai speriat. 649 01:26:54,311 --> 01:26:56,183 Care este problema? 650 01:27:02,436 --> 01:27:04,640 ce faci? 651 01:27:21,978 --> 01:27:24,383 Este aceasta o idee bună? 652 01:28:17,187 --> 01:28:19,343 - Pleci? - Noapte bună. 653 01:28:40,728 --> 01:28:43,182 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 654 01:29:06,145 --> 01:29:08,350 Ai dormit bine? 655 01:29:21,979 --> 01:29:26,186 - Îl voi vizita pe Henrik. Vrei să vii? - Urăsc spitalele. 656 01:29:31,854 --> 01:29:35,267 Adică... Este complet absurd. 657 01:29:37,312 --> 01:29:41,602 ai aflat mai multe decât îndrăznisem să sper. 658 01:29:42,521 --> 01:29:45,223 Folosește-ți energia pentru a te îmbunătăți. 659 01:29:47,437 --> 01:29:49,891 te voi tine la curent. 660 01:29:50,104 --> 01:29:53,683 Referitor la ultimul citat... Numele de familie. 661 01:29:53,896 --> 01:29:57,427 - BJ. - Întreabă-l pe Morell dacă te poate ajuta. 662 01:30:02,813 --> 01:30:05,099 Morell! 663 01:30:08,521 --> 01:30:11,554 La naiba! Cinci crime! 664 01:30:13,771 --> 01:30:18,926 - Nu erau numere de telefon. - Nu eu am descoperit-o. 665 01:30:20,105 --> 01:30:22,937 Nu am găsit ultimul BJ. 666 01:30:23,146 --> 01:30:28,183 Există inele de parcă ea ar fi important. Este ultimul citat. 667 01:30:28,396 --> 01:30:33,184 Există vreo femeie cu acele inițiale, care a murit între 1940 și 1969 -- 668 01:30:33,396 --> 01:30:38,349 trebuie să o găsim. tu stii ce inseamna asta? 669 01:30:38,563 --> 01:30:41,312 Dacă primele crime au avut loc în 1949 -- 670 01:30:41,521 --> 01:30:44,852 este omul care trimite Henrik flori vechi. 671 01:30:45,063 --> 01:30:48,642 Acest lucru limitează numărul de suspecţi considerabil. 672 01:31:12,688 --> 01:31:17,097 Mihail. Este bine ai putea veni. Bun venit. 673 01:31:17,313 --> 01:31:21,010 Harald nu a putut veni. El vânează. 674 01:31:24,272 --> 01:31:29,723 - Cu ce ​​datorez onoarea? - Ai citit recent ziarul local? 675 01:31:29,939 --> 01:31:32,392 Am fost plecat. 676 01:31:32,605 --> 01:31:36,848 Ei aduc un serial foarte interesant -- 677 01:31:37,064 --> 01:31:39,469 despre exilul tău în Hedeby. 678 01:31:39,689 --> 01:31:42,722 BLOMKVISTS NOUĂ TANĂ IUBIȚĂ 679 01:31:45,355 --> 01:31:48,638 - Și? - Nu ne place asta. 680 01:31:49,355 --> 01:31:51,311 Henrik este pe moarte. 681 01:31:51,522 --> 01:31:55,682 Viața mea privată nu are nimic de-a face Sarcina mea pentru Henrik. 682 01:31:55,897 --> 01:31:59,393 Îi afectează pe toată lumea în The Vanger Concern. 683 01:31:59,606 --> 01:32:04,512 Nu ai făcut destule pagube? Ai de gând să conduci Henrik la un atac de cord... 684 01:32:04,731 --> 01:32:07,515 prin înrădăcinarea în moartea fiicei mele? 685 01:32:09,022 --> 01:32:13,146 - Poate ar trebui să te retragi acum. - Ce vrei să spui? 686 01:32:13,356 --> 01:32:16,935 Doar înrăutățiți lucrurile venind aici cu curva ta. 687 01:32:17,147 --> 01:32:19,434 Nu acel ton mamă. 688 01:32:19,647 --> 01:32:25,431 Dar poate ar trebui să iei o pauză. A fost destul de obositor. 689 01:32:26,606 --> 01:32:29,520 - Este nevoie de mine. - Ca prieten... 690 01:32:29,731 --> 01:32:36,142 Scuze, dar am un comentariu. Henrik a semnat un contract. 691 01:32:37,648 --> 01:32:41,641 Cât trăiește, nu poate fi abrogat. 692 01:32:41,856 --> 01:32:47,474 Fie că lui Mikael îi place sau nu, este obligat să continue. 693 01:33:01,273 --> 01:33:04,721 imi pare rau, că ar fi atât de dramatic. 694 01:33:04,940 --> 01:33:09,313 - De ce ai lanțul lui Harriets? - Ce vrei să spui? 695 01:33:09,523 --> 01:33:13,387 Harriet o purta când ea a dispărut. Acum îl ai. 696 01:33:13,606 --> 01:33:17,054 Ce vrei să spui? Mă acuză? 697 01:33:18,273 --> 01:33:20,513 De unde l-ai luat? 698 01:33:20,731 --> 01:33:25,353 L-am moștenit după Anita. Nu i-a aparținut niciodată lui Harriet. 699 01:33:30,273 --> 01:33:32,560 Sora ta Anita? 700 01:33:41,190 --> 01:33:44,520 Bună, Micke. 701 01:33:46,940 --> 01:33:48,978 Toate bune? 702 01:34:00,565 --> 01:34:03,563 Anita este Harriet. Nu este ea. 703 01:34:03,774 --> 01:34:05,729 Ce vrei sa spui? 704 01:34:05,940 --> 01:34:09,602 Mi se potrivesc amândoi. Colierul este Anitas. 705 01:34:13,399 --> 01:34:18,388 Da, aceasta este Anitas. La naiba! sunt asemănătoare. 706 01:34:18,607 --> 01:34:22,553 - Ce știm despre Anita? - Verișoara și cea mai bună prietenă a lui Harriets. 707 01:34:22,774 --> 01:34:26,222 Nu avea alibi dar nu a fost suspectat. 708 01:34:26,440 --> 01:34:30,269 După moartea lui Harriet, s-a mutat la Londra pentru a studia. 709 01:34:30,482 --> 01:34:34,346 Ea carieră rapidă, dar a murit de cancer la 37 de ani. 710 01:34:34,566 --> 01:34:37,019 Ea a murit acum 20 de ani. 711 01:34:37,899 --> 01:34:42,106 Ea nu i-a spus lui Morell, că era ea la fereastră. 712 01:34:42,316 --> 01:34:45,479 Poate pentru a-l acoperi pe criminal. 713 01:34:54,857 --> 01:34:58,305 Hei ciuma. Vrei să verifici o Anita Vanger? 714 01:35:03,482 --> 01:35:07,179 - Ciuma? - Dacă există ceva, atunci îl va găsi. 715 01:36:44,234 --> 01:36:47,765 - Ce s-a întâmplat? - Un idiot m-a împușcat. 716 01:36:48,984 --> 01:36:52,432 - Ai văzut cine a împușcat? - Nu. La naiba! 717 01:36:56,859 --> 01:37:00,769 Trebuie să fim foarte aproape acum. Cuiva nu-i place. 718 01:37:00,984 --> 01:37:05,143 - Trebuie să sunăm la poliție. - Ce pot face? 719 01:37:05,359 --> 01:37:08,771 - Dă-mi mobilul meu. - Atunci voi pleca. 720 01:37:15,692 --> 01:37:19,271 Nu ar trebui să desenăm orice concluzii pripite. 721 01:37:19,484 --> 01:37:22,186 Poate fi un accident de vânătoare. 722 01:37:22,401 --> 01:37:26,264 Dacă nu este un accident de vânătoare, atunci tu sunt în pericol. 723 01:37:27,276 --> 01:37:31,933 Cred că ar trebui să mergi acasă. Măcar pentru o vreme. 724 01:37:32,151 --> 01:37:36,358 De când am venit aici, toată lumea mi-a cerut să plec. 725 01:37:38,317 --> 01:37:40,771 Există ceva nou despre BJ? 726 01:37:40,984 --> 01:37:46,602 Nu am găsit niciun BJ în sistem. Dar continuăm să căutăm. 727 01:37:46,818 --> 01:37:52,648 Există două camere acolo și patru aici cu senzori de mișcare. 728 01:37:55,776 --> 01:37:57,767 Mare. 729 01:38:07,318 --> 01:38:10,269 Nu vrei să mergi acasă? 730 01:38:13,193 --> 01:38:15,349 Nu. 731 01:38:24,901 --> 01:38:27,935 Avem totul pe video acum? 732 01:38:29,651 --> 01:38:32,685 Da. Este deja online. 733 01:38:49,985 --> 01:38:52,141 - Ce faci? - Ce? 734 01:38:52,360 --> 01:38:56,188 - Întinde-te în patul tău. - Vreau să fiu aproape de tine. 735 01:38:59,360 --> 01:39:01,813 Bine, dar trebuie să dorm. 736 01:39:12,610 --> 01:39:16,651 Ce ai experimentat? Cum ai ieșit așa? 737 01:39:21,235 --> 01:39:26,272 Știi totul despre mine. Nu știu nimic despre tine. 738 01:39:28,069 --> 01:39:30,059 Nici un lucru. 739 01:39:31,860 --> 01:39:34,147 Da, așa este. 740 01:40:11,611 --> 01:40:14,562 - Cine e? - Sunt Morell. 741 01:40:17,569 --> 01:40:20,058 L-am găsit pe ultimul. 742 01:40:20,277 --> 01:40:23,809 Rebecka Jacobsson cu supranumita Bea. 743 01:40:25,153 --> 01:40:28,104 BJ. 744 01:40:28,319 --> 01:40:31,234 De aceea nu am găsit-o. 745 01:40:31,444 --> 01:40:35,936 „Când un bărbat sau o femeie au un spirit în sine..." 746 01:40:36,153 --> 01:40:39,518 „... vor suferi moartea. le voi ucide cu pietre. " 747 01:40:42,444 --> 01:40:45,359 Este ea. 748 01:40:45,569 --> 01:40:48,272 - Unde a fost ucisă? - În Karlstad. 749 01:40:48,486 --> 01:40:50,975 Dar este mai interesant... 750 01:40:51,194 --> 01:40:56,350 a lucrat pentru Vanger până la moartea sa în ianuarie 1965. 751 01:40:57,486 --> 01:41:00,520 Era secretară pentru Gottfried Vanger. 752 01:41:00,736 --> 01:41:04,682 Gottfried a murit înaintea lui Harriet a dispărut. Nu era el. 753 01:41:04,903 --> 01:41:09,146 Dar trebuie să ne uităm dacă a fost în contact cu alţii din Vanger. 754 01:41:12,653 --> 01:41:17,310 Așteaptă. Rebecka și Sara sunt nume evreiești. 755 01:41:17,528 --> 01:41:20,230 - Magda... - Magdalena. 756 01:41:21,570 --> 01:41:24,272 Mari, Maria. Dar vii? 757 01:41:28,278 --> 01:41:32,817 Eva înseamnă liv (viață). Îndrăznesc să pariez, că Liv Ingvartsson era evreu. 758 01:41:33,028 --> 01:41:37,686 Crimă rasistă. Acest lucru se potrivește cu ritualurile pseudo-religioase. 759 01:41:39,320 --> 01:41:41,987 Dar cum rămâne cu Harriet? 760 01:41:42,195 --> 01:41:47,776 Harriet a murit, pentru că a descoperit conexiunea. De ce nu am văzut-o? 761 01:41:47,987 --> 01:41:51,933 Sunt nume evreiești. A fost trei naziști din familia Vanger. 762 01:41:52,153 --> 01:41:55,436 Doar unul era în viață când Harriet a murit. 763 01:41:55,653 --> 01:41:57,691 Harald. 764 01:41:58,903 --> 01:42:02,684 Care întâmplător era la vânătoare, când alergi singur în pădure. 765 01:42:10,445 --> 01:42:13,776 Prima crimă a avut loc acolo în 1949. 766 01:42:13,987 --> 01:42:17,732 Deci Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 767 01:42:17,945 --> 01:42:21,441 Dacă Harald a fost acolo A părăsit următorul. 768 01:42:21,654 --> 01:42:25,778 - Ce crezi? - Contabilitatea Vanger Concerns. 769 01:42:25,987 --> 01:42:30,526 - Călătorii de afaceri. Există dovezi. Facturi la restaurant și la hotel. 770 01:42:30,737 --> 01:42:34,019 El a fost dedus pentru crimă în taxe? 771 01:42:34,237 --> 01:42:38,480 Da, știu genul de bărbați financiari. 772 01:42:38,696 --> 01:42:43,436 Chiar dacă putem dovedi că a făcut-o fost peste tot, nu este suficient. 773 01:42:46,987 --> 01:42:51,028 - Poate că acum vânează. - Propui să pătrundem? 774 01:43:52,655 --> 01:43:55,985 Trebuie să mergem puțin înapoi în timp. 775 01:43:56,821 --> 01:44:00,068 Acolo avem 89 .. 89 .. 776 01:44:00,280 --> 01:44:02,946 Avem nevoie din 1949 până în 1966. 777 01:44:03,155 --> 01:44:06,402 Mulțumesc Henrik pentru principiile sale de afaceri. 778 01:44:06,613 --> 01:44:09,777 În rest, conturile aveau fost distrus. 779 01:44:09,988 --> 01:44:13,354 Dar acolo sunt acum abia începe. 780 01:44:16,322 --> 01:44:20,778 Domnișoară Salander, ce ați făcut afla cu adevarat? 781 01:44:20,988 --> 01:44:23,773 Mulțumesc, nu am nevoie de mai mult ajutor. 782 01:45:07,447 --> 01:45:10,114 ÎN NUMELE PĂSTRĂRILOR PREMIU... 783 01:45:47,906 --> 01:45:51,485 Ce naiba cauți aici? Răspunde-mi! 784 01:45:52,364 --> 01:45:54,189 Nu vă faceți griji. 785 01:45:54,406 --> 01:45:59,442 Acum vrei să scrii despre mine în spray-ul tău comunist blestemat? 786 01:45:59,656 --> 01:46:02,026 Plec acum, nu trage. 787 01:46:02,239 --> 01:46:06,150 Intri în casa mea. Deci sunt în drepturi bune de a trage. 788 01:46:06,364 --> 01:46:08,818 Ce naiba se întâmplă aici? 789 01:46:09,698 --> 01:46:12,649 - Stai pe loc! - Eliberează pistolul, Harald. 790 01:46:12,864 --> 01:46:16,065 - Eliberează arma acum. - Nu te amesteca! 791 01:46:18,490 --> 01:46:21,523 Eliberează pistolul. Eliberează-l. 792 01:46:33,865 --> 01:46:36,151 Te simți bine? 793 01:46:36,365 --> 01:46:41,401 Cum naiba a putut ajunge Gottfried O astfel de sissy pentru un fiu? 794 01:46:54,365 --> 01:46:55,941 Harald... 795 01:47:01,365 --> 01:47:03,155 Nu. 796 01:47:11,407 --> 01:47:12,781 Nu. 797 01:47:19,365 --> 01:47:23,193 - Trebuie să-l luăm pe Morell. - Putem suna de la mine. 798 01:47:25,365 --> 01:47:29,027 Harald nu pleacă. Haide. 799 01:47:50,282 --> 01:47:52,320 Gottfried? 800 01:48:02,699 --> 01:48:04,405 Gottfried. 801 01:48:19,241 --> 01:48:21,066 Upsala 1964. 802 01:48:48,241 --> 01:48:51,192 A existat o poză de grup? 803 01:48:55,700 --> 01:48:57,525 Ce naiba? 804 01:49:00,116 --> 01:49:02,605 Asta nu poate fi adevărat. 805 01:49:09,283 --> 01:49:11,238 Pulover albastru... 806 01:49:22,116 --> 01:49:23,906 Ce naiba? 807 01:49:25,658 --> 01:49:27,199 La dracu. 808 01:49:45,367 --> 01:49:47,274 Ajută asta? 809 01:49:47,492 --> 01:49:51,402 - M-a speriat din mintea mea. - Nu glumiți cu Harald. 810 01:49:52,533 --> 01:49:55,236 De ce ai fost în casa lui? 811 01:49:56,658 --> 01:50:02,027 Harriet a descoperit o serie de ritualuri crime din anii 40-60. 812 01:50:02,242 --> 01:50:06,449 Știm că ea a descoperit un context poliția știa despre. 813 01:50:06,659 --> 01:50:09,989 Credem că a fost din cauza asta a fost ucisă. 814 01:50:11,034 --> 01:50:15,323 Dar asta este... Sună destul de nebunesc. 815 01:50:16,117 --> 01:50:19,779 Am găsit legătura între femeile moarte. 816 01:50:19,992 --> 01:50:22,528 Toți au nume evreiești. 817 01:50:22,742 --> 01:50:27,944 Da, Harald nu este tocmai încântat din genul Avraam. 818 01:50:28,159 --> 01:50:32,366 Nu. Așa că am intrat să văd daca as putea gasi ceva. 819 01:50:33,909 --> 01:50:36,480 - Și? - Da, ce? 820 01:50:38,409 --> 01:50:41,241 nu am gasit nimic. 821 01:50:41,451 --> 01:50:45,776 Dar nu s-a comportat exact, parca ar fi nevinovat. 822 01:50:47,534 --> 01:50:51,658 Dacă Lisbeth îi poate urmări pe a lui fapte prin conturi -- 823 01:50:51,867 --> 01:50:55,363 avem dovezi împotriva lui. Chitanțe, facturi. 824 01:50:55,576 --> 01:50:57,780 Ea întoarce totul. 825 01:51:10,743 --> 01:51:14,274 Bine. Chem poliția. 826 01:51:14,493 --> 01:51:16,567 Încearcă Morell. 827 01:51:42,743 --> 01:51:45,314 Ce făceai la Haralds Place? 828 01:51:47,701 --> 01:51:49,242 Acum acum. 829 01:52:27,618 --> 01:52:31,659 Plânge cât vrei, Mikael. Plange cat poti de mult. 830 01:52:31,868 --> 01:52:34,571 Crezi că te poate auzi cineva? 831 01:53:01,827 --> 01:53:05,607 Amândoi știm cum se va termina pentru tine. 832 01:53:15,286 --> 01:53:17,952 De ce? 833 01:53:18,161 --> 01:53:20,649 De ce ce? 834 01:53:20,869 --> 01:53:24,281 - Totul este aici. - De ce nu? 835 01:53:24,494 --> 01:53:28,488 Trăiesc visul tuturor bărbaților, iau ce vreau. 836 01:53:31,494 --> 01:53:35,191 Câte femei dupa primul? 837 01:53:35,411 --> 01:53:38,693 Asta nu stiu. Am încetat să număr. 838 01:53:38,911 --> 01:53:43,154 Acolo stătea o fată în cușcă în timp ce stăteam și mâncam sus. 839 01:53:44,869 --> 01:53:49,278 Genul acesta de femei dispar tot timpul. Nimănui nu-i dor. 840 01:53:50,369 --> 01:53:52,858 Prostituate, imigranti. 841 01:54:04,619 --> 01:54:09,526 Ce faci cu ei? Dar ghilimele? Mutilările? 842 01:54:13,411 --> 01:54:18,613 A fost proiectul tatălui. S-a amestecat rasa și religia în hobby-ul său. 843 01:54:18,828 --> 01:54:23,818 Dar a fost o greșeală. Nu ar trebui să lăsați cadavrele să zace în jur. 844 01:54:28,078 --> 01:54:32,984 Îi duc într-o excursie în barcă, iar apoi le arunc în mare. 845 01:54:45,912 --> 01:54:47,570 Mihail? 846 01:55:21,245 --> 01:55:23,650 Mari a fost prima mea. 847 01:55:26,704 --> 01:55:28,113 64. 848 01:55:29,370 --> 01:55:31,195 Aveai 16 ani. 849 01:55:31,412 --> 01:55:36,993 Tatăl meu, Gottfried, a fost cel care a arătat eu cum a trebuit să o sugrum. 850 01:55:46,287 --> 01:55:48,657 Asta e bolnav. 851 01:55:48,871 --> 01:55:51,441 Este vorba despre sex. 852 01:55:52,537 --> 01:55:57,574 Uciderea este doar o consecință firească a violului. 853 01:55:57,787 --> 01:56:00,358 Nu trebuie să existe martori. 854 01:56:00,579 --> 01:56:05,236 Deși trebuie să recunosc Îmi place să văd dezamăgirea lor. 855 01:56:08,121 --> 01:56:11,735 - Dezamăgire? - Refuză să înțeleagă că trebuie să moară. 856 01:56:13,371 --> 01:56:18,324 Nu este inclus În viziunea lor asupra lumii. 857 01:56:18,537 --> 01:56:21,868 Ei se gândesc mereu, Voi cruța cu ei. 858 01:56:24,246 --> 01:56:26,865 Este un moment fantastic -- 859 01:56:28,996 --> 01:56:32,575 când își dau seama ei nu scapă. 860 01:56:34,288 --> 01:56:36,243 Când ochii lor... 861 01:56:37,288 --> 01:56:39,954 ... iese... și moare. 862 01:56:41,746 --> 01:56:44,448 Vei descoperi asta singur. 863 01:56:47,704 --> 01:56:51,568 Și cum se simte, când au murit ochii surorii tale? 864 01:56:51,788 --> 01:56:54,988 - Harriet a dispărut. - Cred? 865 01:56:55,205 --> 01:56:57,444 Crede ce naiba vrei. 866 01:57:00,621 --> 01:57:05,030 Mi-ar fi plăcut să ucid ea. Dar ea a dispărut. 867 01:57:05,246 --> 01:57:08,114 Și vei dispărea și tu. 868 01:57:13,913 --> 01:57:16,580 Vrei niște apă? 869 01:57:19,746 --> 01:57:21,405 Da. 870 01:57:36,038 --> 01:57:37,780 Multumesc. 871 01:57:38,913 --> 01:57:42,610 Acolo poți vedea. Ești ca toți ceilalți. 872 01:57:44,163 --> 01:57:49,745 Un gest mic, uman și primești o licărire de speranță că... 873 01:57:49,955 --> 01:57:53,486 pot te lasa sa scapi. 874 01:57:57,164 --> 01:57:58,953 Corect? 875 01:58:31,706 --> 01:58:34,822 Nu vă faceți griji. Este rapid. 876 01:58:37,081 --> 01:58:40,411 astept cu nerabdare micul tău prieten. 877 01:58:55,956 --> 01:58:58,705 Vino să-l ia, prostule. 878 01:59:14,831 --> 01:59:16,738 Te simți bine? 879 01:59:59,456 --> 02:00:01,246 La dracu '! 880 02:01:20,957 --> 02:01:23,363 nu pot... 881 02:01:24,582 --> 02:01:27,249 nu pot... 882 02:01:28,541 --> 02:01:31,076 nu ma pot misca... 883 02:01:33,249 --> 02:01:35,820 nu ma pot misca. 884 02:01:39,083 --> 02:01:40,872 Ajutați-mă. 885 02:01:43,499 --> 02:01:46,332 Ma ajutati va rog? 886 02:03:44,250 --> 02:03:49,287 - Unde este Martin? - Nu se va întoarce. 887 02:03:52,709 --> 02:03:54,830 Ce vrei să spui? 888 02:03:56,542 --> 02:03:59,375 A condus până la moarte. 889 02:04:03,792 --> 02:04:06,625 - A terminat. - Eşti sigur? 890 02:04:10,292 --> 02:04:12,995 Ce naiba ai făcut? 891 02:04:14,459 --> 02:04:18,323 A murit într-un accident de mașină. Nu știm nimic. Bine? 892 02:04:27,043 --> 02:04:28,998 Blomkvist! 893 02:04:31,126 --> 02:04:34,492 - Ce naiba sa întâmplat aici? - Subsol. 894 02:04:58,543 --> 02:05:00,913 Ce sa întâmplat acolo? 895 02:05:05,918 --> 02:05:08,620 A murit într-un accident? 896 02:05:12,960 --> 02:05:15,164 De dragul naibii, Lisbeth. 897 02:05:15,376 --> 02:05:19,619 Tatăl său l-a antrenat să ucidă, când avea 16 ani. 898 02:05:20,501 --> 02:05:23,665 Oricine s-ar îmbolnăvi de cap cu acea educație. 899 02:05:23,877 --> 02:05:27,787 Stai taci cu victimizarea. Aproape te-a ucis. 900 02:05:28,002 --> 02:05:30,869 A ucis și violat, și i-a plăcut. 901 02:05:31,085 --> 02:05:35,410 Avea aceleași șanse ca noi. Tu alegi cine vei fi. 902 02:05:35,627 --> 02:05:40,533 Nu a fost o victimă. El a fost un blestemat de porc care ura femeile. 903 02:05:45,085 --> 02:05:47,490 Cum a murit? 904 02:05:52,460 --> 02:05:55,328 A ars până la moarte. 905 02:05:59,419 --> 02:06:02,950 - L-ai fi putut salva? - Da. 906 02:06:03,169 --> 02:06:06,167 - Dar l-ai lăsat să ardă până la moarte. - Da. 907 02:06:51,836 --> 02:06:55,036 Nu aș fi făcut-o niciodată Lisbeth. 908 02:06:56,461 --> 02:06:59,873 Dar înțeleg de ce ai făcut-o. 909 02:07:02,919 --> 02:07:05,917 Nu știu ce ai experimentat. 910 02:07:08,919 --> 02:07:11,953 Dar eram pe cale să mor jos în pivniță, -- 911 02:07:13,336 --> 02:07:15,825 și mi-ai salvat viața. 912 02:07:21,753 --> 02:07:24,455 Orice ai văzut... 913 02:07:26,628 --> 02:07:29,579 nu trebuie să-mi spui. 914 02:07:32,545 --> 02:07:35,459 sunt doar fericit, Eşti aici. 915 02:07:46,545 --> 02:07:48,002 Multumesc. 916 02:08:05,253 --> 02:08:08,785 Pentru prima dată în viața mea Mă simt bătrân. 917 02:08:21,753 --> 02:08:26,624 - Încă nu am terminat. - Ce vrei să spui? 918 02:08:26,837 --> 02:08:31,080 - Harriet nu a fost o victimă a lui Martin. - Ce vrei să spui? 919 02:08:31,295 --> 02:08:34,127 Martin nu a ucis-o pe Harriet. 920 02:08:42,629 --> 02:08:44,335 Lisbeth? 921 02:08:47,295 --> 02:08:48,954 Lisbeth? 922 02:09:13,254 --> 02:09:17,497 Sunt două pe nume Anita Vanger. Un mort la Londra. 923 02:09:17,712 --> 02:09:23,330 Celălalt locuiește în Australia. Prima intrare în țară în 1966. 924 02:10:33,046 --> 02:10:34,753 Harriet? 925 02:10:38,088 --> 02:10:40,292 Harriet Vanger? 926 02:10:50,672 --> 02:10:52,662 Harriet Vanger? 927 02:10:54,672 --> 02:10:56,793 Este totul în regulă? 928 02:11:00,088 --> 02:11:02,375 Ne cunoaștem? 929 02:11:06,005 --> 02:11:10,911 Da, într-adevăr. Tu și vărul tău a avut grijă de mine când eram mică. 930 02:11:13,630 --> 02:11:17,161 Dar eu vin în numele lui Henrik Vanger. 931 02:11:29,964 --> 02:11:32,499 Știe el că sunt în viață? 932 02:11:36,922 --> 02:11:38,877 Nu încă. 933 02:11:56,172 --> 02:11:58,874 vin in vizita Agneta Salander. 934 02:11:59,089 --> 02:12:02,371 - Cine, ar trebui să spun că este? - Fiica ei. 935 02:12:02,589 --> 02:12:06,037 Fiica ei? Ești fiica Agnetas? 936 02:12:08,131 --> 02:12:11,876 Scuze, este doar... Nu te-am mai văzut. 937 02:12:50,131 --> 02:12:52,086 Bună, mamă. 938 02:12:55,298 --> 02:12:56,921 mama? 939 02:12:59,298 --> 02:13:01,751 Eu sunt aici. Lisbeth. 940 02:13:10,506 --> 02:13:12,462 Lisbeth... 941 02:13:20,798 --> 02:13:22,789 Tu ești Lisbeth? 942 02:13:24,757 --> 02:13:27,957 aș fi venit demult. 943 02:13:36,173 --> 02:13:38,875 Te-ai schimbat atât de mult. 944 02:13:45,257 --> 02:13:48,836 - Aveţi copii? - Nu. 945 02:13:52,507 --> 02:13:55,174 Ai un bărbat? 946 02:13:59,340 --> 02:14:01,248 Există o... 947 02:14:07,049 --> 02:14:10,296 ... dar nu trebuie indragosteste-te. 948 02:14:10,507 --> 02:14:13,540 Știi asta mai bine decât oricine altcineva. 949 02:14:18,507 --> 02:14:20,747 Da, mamă? 950 02:14:28,424 --> 02:14:32,370 Ar fi trebuit să aleg un tată mai bun pentru tine. 951 02:14:33,257 --> 02:14:37,714 mama! Tu ai fost cel care ai fost rănit. 952 02:14:45,424 --> 02:14:47,296 mama... 953 02:14:58,383 --> 02:15:00,172 Intră. 954 02:15:05,841 --> 02:15:08,958 Mihail. Bine ai revenit. 955 02:15:11,299 --> 02:15:15,708 Am o surpriză bună. Promite-mi, nu faci atac de cord. 956 02:15:15,924 --> 02:15:19,965 Cu toate pastilele mananc momentan... 957 02:15:20,174 --> 02:15:23,706 este probabil imposibil din punct de vedere fizic a avea un atac de cord. 958 02:15:51,508 --> 02:15:53,298 Harriet? 959 02:16:15,175 --> 02:16:17,249 Iartă-mă. 960 02:16:27,675 --> 02:16:29,915 Îmi pare rău. 961 02:16:32,675 --> 02:16:34,831 Îmi pare rău. 962 02:16:44,967 --> 02:16:48,582 aveam 14 ani, când tata m-a violat pentru prima dată. 963 02:16:50,092 --> 02:16:53,623 Un an după ce m-a luat la cabana. 964 02:16:55,384 --> 02:16:57,707 Apoi a venit Martin. 965 02:17:00,550 --> 02:17:05,622 În timpul de după m-au abuzat de mai multe ori. 966 02:17:09,551 --> 02:17:12,253 Într-o zi m-am săturat. 967 02:17:16,092 --> 02:17:18,628 Tata era beat ca de obicei. 968 02:17:26,884 --> 02:17:31,874 Cita citate din Biblie și se lăuda dintre toate femeile pe care le omorase. 969 02:17:39,718 --> 02:17:42,669 Am luat vâsla și am lovit. 970 02:17:51,676 --> 02:17:55,586 il tin in brate, sub apă până a rămas nemişcat. 971 02:18:13,135 --> 02:18:17,045 Am împins barca afară deci ar arata ca un accident. 972 02:18:19,176 --> 02:18:21,878 Dar când m-am întors... 973 02:18:24,426 --> 02:18:26,749 ... Martin era acolo. 974 02:18:29,301 --> 02:18:33,046 Martin m-a tratat mai rău decât Gottfried. 975 02:18:34,051 --> 02:18:37,713 L-ai trimis la internat în Uppsala, -- 976 02:18:37,927 --> 02:18:41,043 dar de ziua copiilor s-a întors. 977 02:18:43,010 --> 02:18:47,004 Eram îngrozit că va începe din nou. 978 02:18:55,052 --> 02:18:57,966 Și apoi te-ai dus la Anita? 979 02:18:58,177 --> 02:19:02,253 Anita m-a ajutat să ies de aici. 980 02:19:02,468 --> 02:19:06,877 Când podul a fost deschis din nou, ea m-a alungat. 981 02:19:07,093 --> 02:19:11,087 M-am întins pe bancheta din spate sub o pătură. 982 02:19:15,885 --> 02:19:18,670 M-am gândit la tine in toti anii. 983 02:19:18,885 --> 02:19:23,922 Ramele cu florile presate am trimis -- 984 02:19:24,135 --> 02:19:28,343 sa-ti spun Eram undeva acolo. 985 02:19:31,302 --> 02:19:36,504 Așa că mi-a părut rău când Mikael a spus cum le-ai interpretat. 986 02:19:37,594 --> 02:19:42,831 Dacă nu le-ai fi trimis, nu ai mai sta aici cu mine acum. 987 02:19:52,844 --> 02:19:55,000 Nu. 988 02:20:10,802 --> 02:20:13,587 Lisbeth, sunt din nou eu. 989 02:20:14,719 --> 02:20:17,386 Sună dacă auzi asta. 990 02:20:20,011 --> 02:20:23,957 Sper că te descurci bine. Inel. 991 02:20:37,011 --> 02:20:40,507 Ai vizitatori. Jumătate de oră. 992 02:20:48,845 --> 02:20:51,677 Mă bucur să te văd. 993 02:20:58,470 --> 02:21:00,425 Aici. 994 02:21:00,636 --> 02:21:03,634 - Ce este? - Puțin material de lectură. 995 02:21:10,470 --> 02:21:14,926 - Te rog stai jos? - Am vrut doar să-ți dau asta. 996 02:21:33,720 --> 02:21:36,920 Mai am doar o lună și jumătate. 997 02:22:07,345 --> 02:22:09,751 TOTI ARE SECRETE 998 02:22:52,679 --> 02:22:58,546 Imperiul Wennerstres este ca un organism viu fără formă... 999 02:23:00,929 --> 02:23:05,254 jurnalistul Mikael Blomkvist, care au ispășit o pedeapsă- 1000 02:23:05,471 --> 02:23:10,507 - pentru calomnie împotriva lui Hans-Erik Wennerstre, acuză-l din nou. 1001 02:23:10,721 --> 02:23:13,636 Într-un număr tematic al mileniu - 1002 02:23:13,846 --> 02:23:20,459 El îl acuză pe Wennerstre pentru exercitarea unor infracţiuni economice grave. 1003 02:23:20,679 --> 02:23:24,259 - De ce îl acuzi? - Da, te întrebi. 1004 02:23:24,471 --> 02:23:28,050 - Ce se întâmplă cu Wennerstre? - Există o celulă liberă. 1005 02:23:28,263 --> 02:23:33,299 Potrivit lui Blomkvist, imperiul este construit asupra cartelurilor din lumea a treia. 1006 02:23:33,513 --> 02:23:39,296 Cartelurile care sunt implicate în traficul de droguri și traficul ilicit de arme. 1007 02:23:39,513 --> 02:23:41,634 Acolo vine! 1008 02:23:46,555 --> 02:23:49,920 cel dorit finantatorul Wennerstre - 1009 02:23:50,138 --> 02:23:54,428 - a fost găsit mort în această dimineață într-un apartament în Marbella, Spania. 1010 02:23:54,638 --> 02:23:58,845 ajutor de curățare găsit finantatorul in varsta de 44 de ani. 1011 02:23:59,055 --> 02:24:04,424 Poliția crede că a fost o sinucidere. Nu există suspiciuni de... 1012 02:24:04,638 --> 02:24:09,840 Afacerile interne trec acum prin toate conturi bancare Wennerstres. 1013 02:24:10,055 --> 02:24:16,134 Se dovedește că sunt bani retrase pe un cont în Insulele Cayman. 1014 02:24:16,347 --> 02:24:20,969 Vorbim de multe milioane. 1015 02:24:21,180 --> 02:24:24,960 politia cauta a femeie neidentificata - 1016 02:24:25,180 --> 02:24:29,044 - care a fost prins pe camerele de supraveghere. 1017 02:24:42,847 --> 02:24:44,754 Lisbeth... 1018 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com